...
Your site should automatically pick up this latest app version. If you would like to make sure, go to Settings → Manage apps → Developer Statistics for Confluence and confirm the listed version is X.X.X.
Download One-to-One Analytics for Confluence on the Atlassian Marketplace
Maintenance
Update to app dependency versions
...